안녕하세요?
뉴욕번역사입니다. 
마드리드와 바르셀로나 이민청은 현지 traductor jurado가 한 번역만 인정되는 것으로 알고 있습니다. 현지 관청에 등록된 번역사를 찾아셔서 번역을 받으셔야 합니다. 

자택에서 가족관계증명서를 대법원 사이트에서 출력 후 아포스티유 사이트에서 아포스티유까지 출력하셔서 현지에서 처리하시면 빠를 겁니다.

다만, 현지 공인번역사의 비용이 비싸고 1명밖에 없는 것으로 알고 있으니 수소문하셔서 그분께 맡기셔야 할 겁니다.